-
1 вариться в котле
I[VP; subj: human]=====⇒ to be a member, usu. for a considerable amount of time, of a certain group or body of people (as specified by the modifier), absorbing their views, approaches etc:- X was a part of that crowd (their group etc).II• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > вариться в котле
-
2 вариться в котле
(каком, чьём)разг.cf. go through the mill; go through thick and thinРусско-английский фразеологический словарь > вариться в котле
-
3 КОТЛЕ
-
4 ВАРИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАРИТЬСЯ
-
5 вариться
-
6 вариться в одном котле
British English: live in each other's pocketsУниверсальный русско-английский словарь > вариться в одном котле
-
7 вариться в своём котле
v -
8 в котле вариться
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > в котле вариться
-
9 как в котле вариться
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > как в котле вариться
-
10 словно в котле вариться
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно в котле вариться
-
11 точно в котле вариться
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно в котле вариться
-
12 в котле кипеть
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > в котле кипеть
-
13 как в котле кипеть
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > как в котле кипеть
-
14 словно в котле кипеть
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно в котле кипеть
-
15 точно в котле кипеть
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно в котле кипеть
-
16 котёл
-
17 котёл
-
18 К-339
ВАРИТЬСЯ В каком КОТЛЁ VP subj: human to be a member, usu. for a considerable amount of time, of a certain group or body of people (as specified by the modif ier), absorbing their views, approaches etc: X варился в нашем (в этом) котле - X was one of us (that crowd, their group, that circle etc) X was a part of that crowd (their group etc). -
19 КАК
-
20 СЛОВНО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вариться как в котле — вертеться колесом, кипеть как в котле, вертеться как белка в колесе, шуршать, возиться, вертеться волчком, хлопотать, шуровать, колотиться, колготиться, хлопот полон рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вариться в общем котле — Разг. Находиться в какой либо среде, воспринимая её взгляды, интересы, понятия. Если он придёт на другое предприятие, то и там отвечаем за него мы: пятнадцать лет он в общем котле варился (А. Рыбаков. Водители). «Чего же не жил ты один? Чего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вариться — I см. варить (кроме 4 зн.); ится; страд. II варю/сь, ва/ришься; нсв. (св. свари/ться) 1) Приготавливаться кипячением на огне, на жару (о пище, питье) В кастрюльке варилась рыба. Обед уже варится. Вари/ться в собственном со … Словарь многих выражений
вариться — варюсь, варишься; нсв. (св. свариться). 1. Приготавливаться кипячением на огне, на жару (о пище, питье). В кастрюльке варилась рыба. Обед уже варится. В. в собственном соку (разг.; также: существовать изолированно, не используя опыта других). 2.… … Энциклопедический словарь
Вариться в общем котле — Разг. Длительно находиться в какой л. среде, воспринимая её взгляды, интересы. БТС, 111; Ф 1, 50 … Большой словарь русских поговорок
вариться в каком-л. котле — Быть членом какого л. коллектива, находиться в какой л. среде (обычно длительное время) … Словарь многих выражений
вариться в общем котле — Длительно находиться в какой л. среде, воспринимая её взгляды, интересы … Словарь многих выражений
в котле кипеть — в котле вариться; (Как) в котле кипе/ть; (Как) в котле вариться Быть в постоянных утомительных хлопотах … Словарь многих выражений
кипеть как в котле — шуршать, вертеться колесом, вариться как в котле, вертеться как белка в колесе, вертеться волчком, хлопотать, шуровать, хлопот полон рот, колотиться, возиться, колготиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
в котле вариться — см. в котле кипеть … Словарь многих выражений
вари́ться — варюсь, варишься и (устар.) варишься, варится и варится; несов. 1. (сов. свариться). Приготовляться кипячением. В котле, подвешенном на сучковатой палке, варилась рыба. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. На кухне ярко горит русская печь, варятся… … Малый академический словарь
